Rahim duvarını kesiyorum.
Çok iyi gidiyorsun, gerçekten çok iyi.
Her şey yoluna girecek.
Söz mü?
- Bebek çıktı. - Göbek klipsi. Emici.
Lütfen...
Kızımı görebilir miyim?
Evet.
Tabii ki.
Üzgünüm.
Onu ameliyata almamız gerekecek.
Ona iyi bakacağız.
Yeni şefin de geç kalma modasına uydu.
Bizim şefimiz.
Dr. Han'ı Kurulda onaylamam...
...hiç endişelenmediğim anlamına gelmez.
Han gibi bağlantılar çok değerlidir ve...
...sağlık kurulundaki mevcut sıkıntılarımızı düşünürsek...
...buna değeceği garanti.
Endişem sadece parasal açıdan değil.
Bu kadar ödediğinde,...
...buna değdiklerini düşünürler.
Bu da bir kişinin kendi hoşgeldin brunch'ına...
...gelmek zorunda olmadığını düşünmesini sağlar.
Bebeğin bağırsak fıtığı...
...doğum öncesi görüntülemede daha az ciddi görünüyordu.
Ve o, kallbindeki problem...
...halledinceye kadar beklemek durumunda.
Şimdi bakıyorum da septum duvarı daha çok İsviçre peyniri gibi.
Nöbetçi yenidoğan kalp cerrahını çağırın.
Buna gerek olmayacak. Ben halledeceğim.
Peki siz kim oluyorsunuz?
Ben Jackson Han.
Yeni cerrahi şefiniz.
Çeviri : ficidam İyi seyirler.
Eko probu lütfen.
Ve şu müziği açalım.
İletim kılıfını genişletin.
O hastanın içinde Dr. Murphy.
Sanırım müzik biraz dikkat dağıtıcı.
Ben de operasyonda müzik yokken öyle hissediyorum.
Daha uzun bir kılıf alacağım,...
ve Dr. Murphy'nin biraz forsepse ihtiyacı olacak.
Beş saniye kuralı.
Şakaydı.
Ya bağırsaklar?
Neden Dr. Lim onu şimdi karnına yerleştirmiyor?
Yeterli yer yok.
Orada...Yeterli yer yok...
...bu karın içi basıncını yükseltir ve...
...bağırsakların kanlanmasının azalmasına sebep olur.
Hangi hemodinamik prensibe göre...
Dr. Browne?
Damarsal direnç... Kan akışı...
...basınç farklarının neden olduğu kuvvet ile sağlanır.
Bunu nasıl ölçersiniz?
Hm...
Buna bakmam gerek.
Sekiz çarpı çap, bölü dört Pi çarpı yarıçap.
Çok iyi Dr. Murphy.
Bu tıkayıcının çalışmayacak olmasının sebebi de bu.
Bebeğin kalbindeki basınç farkları dolayısıyle...
- ...yerinde duramayacak. - Tutunmaz mı?
Zaman alır, bu da bizde yok.
Bana hemen göbek fitili ve polietilen boru lazım.
Akciğer atardamarına bağlantı yapıyorsunuz.
Bu, bebeği kaybetmeden önce...
...plan yapabilmemiz için bize biraz zaman kazandırmalı.
6 Nolu Ameliyathaneye Labaratuar Teknisyeni.
Fıtık tamirimi sen mi iptal ettin?
Önceden haber vermeden oldu. Üzgünüm.
Ama tanıştığımıza memnun oldum.
Jackson Han.
- Neil Melendez. - Biliyorum.
Şu sırta kalp transplantasyonunda büyük iş yapmıştın.
Minesh Goyal ile ilgili konsultasyona ihtiyacım var.
O bir şirketin kurucu patronu....
- Teşhisiniz nedir? - Henüz bir şey yok.
Baştan sona, fiziksel ve bütün bir tarama için burada.
Benim uzun süredir Büyük Sağlık konseyinde...
Ben bir cerrahım, dahiliyeci değil.
Koruyucu sağlık benim işim değil.
Hasta ne kadar zengin olursa olsun.
Zengin hastalarla ilgili muhteşem şey nedir biliyor musun?
Fakir hastaları tedavi etmemize olanak sağlarlar.
Ayrıca, ben Minesh'e en iyisi için söz verdim.
Yani, gerçekten, başka kimi bulabilirim ki?
Kan basıncı 100 - 70
Jackson... Dr. Han...
...sizinle ilgili çok iyi şeyler söyledi.
Bu çok nazikçe.
EKG normal, vücut kitle endeksi uygun,...
...kalp ve akciğer sesleri iyi.
Sağlığınızla ilgili bütün bir gün bu testlere dayanabilecek kadar...
... endişelenmenizin bir nedeni var mı?
Endişeli değilim.
Bilgi güçtür.
Ne zaman yeni bir pazara girsem...
...ortam, tüketici ihtiyaçları, hedef pazar ve rakipler hakkında...
...öğrenebileceğim her şeyi öğrenirim.
Vücudunuzun bir iş olmadığını biliyorsunuzdur.
Hayatının her yönünü kontrol etme konusunda...
...fantezileri olan zengin bir deli gibi göründüğümü biliyorum.
Ve sanırım öyleyim.
Babam da böyle iyi görünüyordu.
Günlük koşusu sırasında düşüp ölene kadar.
Selam.
Dr. Markiel, lütfen ruh sağlığı ünitesine.
Selam.
Selam. Ben Larry Childs.
Elinizi sıkmak isterdim fakat biliyorsunuz..
...bağışıklık sistemim çalışmıyor.
- Aaron. Selam. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Hangi lezzette kanseriniz var?
- Hangi lezette? - Evet.
Glioma.
Hadi canım!
Beyin mi, omurilik mi?
- Beyin. - Dostum...
...biz kanser ikizleriyiz.
Sana ne veriyorlar?
Vincristine.
Çok kuvvetli olduğunu duymuştum.
Benim doktor onun beni öldürebileceğini düşündü.
İyileşiyor musun yoksa ölümünü mü geciktiriyorsun?
Ortalarda takılıyorum. Teşekkür ederim.
Ben Temozolomide'in üçüncü seansındayım.
Seni burada birkaç kez görmüştüm.
Kendini biraz gizliyorsun, ha?
Evet.
Seni buradakilerle tanıştırmaktan memnun olurum.
Gerçekten çok arkadaş canlısı bir grup.
Ben böyle iyiyim. Teşekkür ederim.
Bir destek grubunuz var mı?
Yok.
Herkesin bir kanser destek grubuna ihtiyacı vardır.
Ve sabit durmaya çalışın.
Teşekkür ederim.
Bizi dahil ettiğiniz için.
Bu yeni şefin hastası. Bu muhteşem bir fırsat.
Ya da bir sürü anlamsız test.
Bunun için sana teşekkür ederim.
Bize biraz Dr. Han'dan bahsedin.
Direkt konuya dalan, çekici...
...kendinden emin.
Büyük egolu.
Arkasını destekleyebiliyorsan ego yanlış birşey değil.
Ve Dr. Han'ın atardamar geçiş tekniği...
...tüm dünyada uygulanıyor.
Testler tamamen boşuna değil.
O zaman devam edelim, Park.
Hayır, monitöre bakın.
Bir tümörü var.
Percy'nin durumu stabil mi?
Ona Persephone ismini veriyoruz.
Evet. Beslenmesi için bir kateter taktım.
Şimdi durumu stabil.
Onun problemlerine çözümler arıyoruz.
Neden...
Tüm bu doğumsal bozuklukları neden var?
Diane.
Sizin kadın doğum uzmanınızla görüştük.
Bu bozuklukların bir sebebe bağlı olmadan da oluşabileceğini söyledi , bu doğru mu?
Bu doğru.
Yarıdan fazlası bilinmeyen sebeplere bağlı.
Depresyon için paroxetine alıyordum.
Ve hamile olduğunu öğrenince...
..hemen ilaçları kullanmayı bıraktın.
En fazla beş-altı haftalıktı.
Jinekoloğum bana çalışmaların...
...gebelikte antidepresan alımının güveni olduğunu gösterdiğini söyledi.
Bu doğru muydu,...
...yoksa beni korumak için mi söyledi?
Paroxetine'in bu tür defektlerle bağlantılı olabileceğini...
...gösteren bir çalışma var.
Bu sadece bir ihtimal.
Kanser mi, iyi huylu mu söyleyemiyor musunuz?
Daha sonra planladığım biyopsiyi...
...yapmadan söyleyemeyiz.
Gün bize ne getirecek göreceğiz.
İyi.
Bu iyi.
Birisine haber vermek ister misiniz?
Aileden birisine, bir arkadaşa?
Eğer o kanser ise o zaman endişeleneceğim.
Bir transkateter ile girip....
...her deliği ayrı ayrı yamayabiliriz.
Kalbinin büyüklüğü ceviz kadar.
İçeride hareket edebilmek için çok küçük.
Delikleri kapatmak için büyük tek bir yama...
...basınca dayanacaktır.
Evet.
Bu aynı zamanda elektriksel geçişi engelleyeceğinden...
...ölümcül aritmilere sebep olabilir.
Dr. Murphy...
...anneye doğumsal defektlerin onun yüzünden olduğunu mu söyledin?
Hayır. Antdepresanlarının sebep olabileceğini söyledim.
Neden bunu ona söyledin ki?
Gerçek bu.
Bunun bebeğin şu andaki durumuna bir faydası olacak mı?
Hayır.
Bu cevabın anneyi nasıl hissettireceğini düşündün mü?
Ne olacağını düşündün?
Anne harap olmuş durumda.
Baba öfkeli.
Ben de.
Shaun bir asistan.
Asistanlar hata yaparlar.
Bu ebeveynlerin ruhsal durumunu yönetmek...
...bu meslekte, kızlarını ameliyat etmek kadar işin bir parçasıdır.
Sosyal incelikler Shaun için biraz zor...
...fakat biz ona bu konuda yardımcı...
Sen kendi eksikliklerine odaklanmalısın,..
...damarsal direnç formülünü aklında tutmak gibi.
Dr. Han.
Kalpteki her deliği ayrı ayrı yamayabiliriz,...
...eğer ventrikülü kesip açarsak...
Konuyu değiştirmeyin Dr. Murphy.
Değiştirmedim Dr. Han.
Bebekten konuşuyorduk.
Gerçekten mi?
Benim buraya gelmemden önce ve sonra konuşulan konuda...
...bir fark olduğunu görmüyor musun?
Biz bebek hakkında konuşuyorduk.
Los Angeles’te önerdiğin yaklaşımı denediler.
Bebek bir hafta sonra öldü.
Dikişler tutmadı ve kalp duvarı yırtıldı.
Araştırmaya devam edin.
Dr. Murphy,...
...bu ebeveynlerle bir daha konuşmayın.
Beni bekle.
Asistanlarıma sert davranıyorsun.
Onları orta yerde azarlıyorsun...
...ameliyatta sorularınla rezil ediyorsun.
Utandırarak öğretmek benim tarzım değil.
Bunu aklımda tutacağım.
Fakat konu asistanlara davranışımla alakalı değil.
Sen Dr. Murphy konusunda endişelisin.
Doktorların çoğu hasta başında, gerçekte olduklarından daha kötüdür.
- O genç... - Sen hiç asistan olarak,...
...bir hastaya böyle şeyler söylemiş miydin?
Tıp öğrencisi olarak?
Ve Murphy yanlış birşey yaptığını...
...hala anlamış değil.
Shaun'un, bazı şeyleri algılayış biçiminde...
- ...çok farklılık var. - Kesinlikle.
Ne kadar çalıştığının önemi yok,...
...senin yaptığın zor yardımların da,...
...onun sınırları asla değişmeyecek.
Bunları, çeşitlilik ve topluma dahil olma adına...
...hastalarımıza yapmaya devam edecek.
Shaun burada olmayı hakediyor.
Kapasitesini gördüğünde sen de hak vereceksin.
Hatalı olduğumu görmeyi dört gözle bekliyorum.
20 dakika daha otur.
Lobiden dışarı çıkmanı istemiyorum.
Biliyorum, biliyorum. Teşekkür ederim.
Bu hastalık ilişkilerimi değiştirdi,...
...önceliklerimi değiştirdi...
...kim olduğumu değiştirdi.
Kanser bir kimliktir.
Kanser hücresel mutasyondur.
Bu odadaki insanlar benim halkım.
Yaşın kaç senin... 20 mi? Ben senin üç katın yaştayım.
Sen benim halkım değilsin.
Son defa hukuk fakültesinden arkadaşlarla takılmamız...
...tam bir fiyaskoydu.
Kullandığın şu fiyasko kelimesi, tam da şu andaki...
...durumu anlatıyor.
Hepsi hangi firmada çalışacaklarına odaklanmıştı...
...bense Candice'in lösemisinin...
...yeni kemoterapi uygulamasına...
...cevap verip vermeyeceğine.
Bu arada, onda baş ağrısına çok iyi gelen...
...nane yağı var.
O bakışı biliyorum.
Burada, burada.
Sen de benim kardeşimsin...
...sevsen de, sevmesen de.
Neredeyiz, göster bana.
Bu açı kuyruk sokumu sinir köklerinin yakınına doğru gidiyor.
Nasıl gidiyor?
Tümör, karın alt atardamarına dayanıyor.
Vücut alt kısmına giden kan akışını bozmamaya...
...çalışıyorum.
Dr. Han, ben Morgan Reznick.
Çocuklardaki hipertrofik pilor darlığında yapılan...
...myotomi hakkındaki makalenizi çok beğendim.
Yalakalığının ardındaki kapsamlı araştırmayı takdir ediyorum.
Sen kimsin?
Alex Park.
Park... sen bir polistin.
İkincil kariyer için tıp... İyi düşünce.
Yeni bir bakış açısı getirmek için iyidir.
Bir atardamara çarptım. İğneyi geri çek.
Pelvis içinde kan birikiyor.
- Açmamız mı gerekecek? - Hayır.
Bacak atardamarını hazırlayın. Bir kateter seti getirin.
- Basınç düşüyor. - Platin bobin.
Güzel kurtarış.
Bir dahaki sefere, damarı delmezsin.
Bir dahaki sefer olmayacak.
Biyopsi çok tehlikeli.
İyi huylu notokord hücre tümörü olması muhtemel.
Kordoma'ya benzerler,...
...ancak zararsızdırlar ve daha sık görünürler.
Ama kesin bilmiyorsunuz.
Biyopsi yapamadığımızdan, hayır.
Kapsamlı testlerin kötü yanı da bu.
Herkeste normal dışı şeyler olur.
Çoğunu bilmeyiz.
Ama onları bulduğumuzda...
...seçenekleri düşünmek zorunda kalırız.
Peki, benim seçeneklerim tam olarak nedir?
Tümörü çıkarabiliriz.
Bu çok riskli bir ameliyattır.
Felç riski var veya daha kötüsü...
...masada kalabilirsin.
Veya hiç dokunmazsınız.
Görüntülemeye devam ederiz,...
...birkaç haftada bir görüntü alırız.
Fakat kordoma ise çok hızlı büyür.
Görüntülemede herhangi bir değişiklik ortaya çıktığında,...
...büyük olasılıkla vücudunuza yayılıyor demektir.
Yani, belki kanser değil,...
...ama kanserse ve beklersem öleceğim.
Bu doğru.
Ve beklemez de ameliyat olursam,...
...ölme olasılığım pek az değil.
Evet.
Bunu düşünmem gerek.
Bu Yenidoğan Cerrahisi Yıllığı, Mayıs sayısı.
Mart'ı yeni bitirdim. Şimdi, Nisan'ı okumam gerek.
Nisan sayısı bende Shaun.
Hayır.
Hayır, sizin "Yenidoğan Cerrahisinde...
...Yeni Yaklaşımlar"ı okumanız gerekiyordu.
Claire'de İngiliz Yenidoğan Yayınları...
Shaun...
Bence Han buralardayken bir süre için...
...sessiz olmalısın..
O zaman sorularına nasıl cevap vereceğim?
Doğrudan sorulara, kesin cevaplar.
Bunun dışında, ameliyathane dışında,...
...yoluna çıkmamalısın.
Birisi Shaun'u Dr. Melendez ile devam etmeye ikna etmiş olsaydı,...
...o hala sadece emiciyi tutuyor olacaktı.
Mavi Kod... Yenidoğan Yoğun Bakım, Yatak 4.
Doku oksijen düzeyi düştü ve merkezi toplardamar basıncı yok.
Akciğer atardamarı köprü geçişi çalışmıyor.
- Sekizlik dopamin. - Ona maske takalım.
Fazla zamanı yok Başka seçeneklere ihtiyacımız var.
Ben ebeveynlerini bilgilendireceğim.
Onu tam kalp desteğine alalım.
Elimizde ne var? Birşey var mı?
Bu, Cleveland grubu...
...bağırsak fıtığını, uzantıyı kesip çıkararak tamir etmişti.
Bu iltahabi doku uzantısını ve tıkalı bağırsak...
...parçasını kesip çıkarabilirim.
Bu, bağırsaklarını karına oturacak kadar küçültmeli.
Umut verici.
Karnının büyüklüğü göz önüne alındığında,...
...çok bağırsak çıkarmam gerekecek.
Besinleri emebilememe ihtimali yüksek.
Doğru dengeyi bulmamız gerek.
Elimizdeki tek çalışır plan bu.
Kalp için en iyi seçenek, Murphy'nin önerdiği gibi,...
...ventrikülün kesilmesi.
Siz dikişin tutması konusunda olumsuz konuşmuştunuz.
Hala öyle düşünüyorum.
Umuyorum ki yatay dairesel dikiş işe yarayacak.
Dikişlerin, dikiş hattındaki gerilime...
...dayanabilmesi gerekir.
Ortada hala doku içerisinde balonlaşma...
...oluşma riski var.
Dr. Lim?
Dr. Han'ın bana soru sormamasına rağmen...
...paylaşmak istediğim bir fikrim var.
Tamam, devam et Shaun.
Atriyum tarafından kalbe girersek...
...sütür hattı konusunda endişeye gerek kalmaz...
Bu konuştuğumuz konuyla aynı.
Bebeğin kalbinin içinde...
...yamaları dikmek için yeterli yer yok.
Buna ihtiyacımız yok Dr. Han.
Kalbi için PTFE den, mantar şeklinde...
...uygun boyutta bir tıkaç yapabiliriz.
Sonra deliklerden birine sapını yerleştirip...
...tüm delikleri kapatacak şekilde diski duvara...
...baskı yapana kadar itekleriz.
Banyo küvetinin tıkacı gibi.
Evet.
Kalbinin sol tarafındaki basınç...
...onu yerinde tutacaktır.
Ve hiç dikişe ihtiyacımız olmayacak.
Harika fikir.
Bunu aileye danışmamız gerek.
Kalp için harika fikir.
Ama onlara karnın onarımı için mevcut planımızın...
...şansının çok düşük olduğunu...
...söylememiz gerekiyor.
Ve bu kalbi onarmanın masada kalma riskini yarattığını.
Kabul etmeyen var mı?
O kartı oynayamazsın.
Pardon?
Solitaire'de kim hile yapar ki?
Sonuçta sadece kendini kandırırsın.
Tekrar.
Günaydın Larry.
Bu maço işi mi yani?
Gerçek bir adam gibi, bir etikete veya...
...aynı yolda gidenlere yaslanmadan başarabilmeli, öyle mi?
Kanseri bir kimlik olarak kucaklamak...
...herhangi birimizin yapıyor olduğu son şey olmalı.
Şu anda korkunç olan her şeyin altını çiziyor.
Hayatlarımız için her gün ayrı savaş veriyoruz.
Bunun üzerinde takılmakta hiçbir değer görmüyorum.
Candice geç kaldı.
Bu da yeğeninin onu almayı unuttuğu anlamına geliyor.
Tekrar.
Veya bazı kötü haberleri var.
Ya da çoktan öldü.
Her gün savaştayız.
Ve bir arkadaşım olsun isterdim.
Annem ve erkek kardeşimle konuştum...
...ve ikisi de ameliyat olmamam gerektiğini düşünüyor.
Görünüşe göre tümörden daha çok...
...cerrahi becerilerden korkuyorlar.
Sen ne düşünüyorsun?
Rakamlara ihtiyacım var.
Lütfen.
Böyle durumlarda, o...
...çok değişken var.
Herhangi bir aksaklık olmadan ameliyatı...
...atlatma ihtimalim nedir?
Bu zor bir süreç.
Hiç aksaklık olmaması, yüzde 80 diyebilirim.
Fakat bu tümörün kötü huylu olması pek olası değildir.
Bana bir sayı ver.
Kordoma olma şansı yüzde beş civarı.
Rakamlar ailenle aynı fikirde.
Benimle de.
Her zaman eylemi yapmakla, eylemsizliğe göre...
...daha rahat oldum.
Senin ameliyatı yapmanı istiyorum.
Kesinliğin bir bedeli var.
Yaşam destek cihazlarından kurtulabilecek mi?
Herşey iyi giderse, evet.
Güçlü bir kalbi olacak.
En yakın ne zaman yapabilirsiniz?
Bağırsak için planımız konusunda...
...çok umutlu olmadığımızı bilmelisin.
Başarısız olma şansı oldukça yüksek.
Ne kadar yüksek?
Tamirin işe yaramama olasılığı yüzde doksan.
Geri dönüşsüz bağırsak fonksiyon kaybı olabilir.
Kızınız aylar içinde yavaş yavaş açlıktan ölebilir.
Şimdi bünyesi hayatta kalabilmek için...
...çok çaba sarfediyor.
Eğer cihazları kapatırsak...
Cihazları kapatmak mı?
...çabucak ölebilir. Ve acı çekmeden.
Kalp cerrahisi başarılı olsa bile,...
...bu bir seçenek olmayacak.
Çalışıp çalışmadığını görmek için neden bağırsak tamirini...
...önce yapmıyorsunuz?
Kalp sağlıklı olmadan...
...bağırsağı anlayamayız.
Ameliyatı yapmamız gerek.
İşe yaramazsa kızımız açlıktan ölebilir.
- Bu riski almaya değer... - Risk bizim değil. Onun.
Yani, risk almak yerine kızımızdan vazgeçmeye hazır mısın?
Yani, sanki ultrasondaki gibi.
Gebeliğin devamına birlikte karar verdik.
Bu benim kadar senin de hatan.
Benim hatam mı?
İlaç almam benim hatam mı?
Bu cihazları ben kapatamam.
Suçluluk duyman, yapmamız gerekeni kabul etmeni engelliyor.
Suçluluğumun bununla hiçbir ilgisi yok.
- Kızım için savaşıyorum. - Ben de öyle.
Ebeveynler aynı fikirde olmadığında, bebeğin...
...bakımına ilişkin karar, önerilerimize güvenecek...
..bir yargıç tarafından verilecektir.
Yani kararı birlikte yaşayan....
...ebeveynler yerine biz mi veriyoruz?
Pekala, belki bu iyi birşeydir.
Ebeveynler için kızlarının ölmesine izin vermek ya da ...
...yaşamı için savaşmak arasında karar vermek çok zor.
Onun korkunç acılar çekebileceğini bildiklerinden...
...belki de onların yerine bu yükü bizim taşımamız daha iyi.
Dr. Lim?
Bir kararınız var mı?
Onu yaşam desteğinden ayırmak.
Başarı oranı, bağırsak onarımının işe yaramasına bağlı.
Bu rakamlar, genel tüm doktorların görüşünü yansıtır.
Sanırım Dr. Lim ve ben bundan daha iyiyiz.
Biz olasılıkları yenebiliriz.
Cerrahi şefliği konusunda...
...özlemeyeceğim şeylerden biri de...
...böyle seçimlerden sorumlu olmak.
Dr. Han, sizin bölümünüz...
...sizin isteğiniz.
Tüm gece burada mıydın?
Cerrahinin yeni şefi Dr. Han ile...
...bir vaka üzerinde çalışıyordum.
- Nasıl gidiyor? - Pek iyi değil.
Ameliyat odasında müzik çalıyor.
Vay anasını. Onlardan biri.
Ve benim hastalarımızın duygusal ihtiyaçlarına...
...odaklanmam gerektiğini söylüyor.
Bu senin için zor bir görev.
Hiç senin durumunda arkadaşlar ya da,...
...yardımcı personeller olmasını isdediğin oluyor mu?
Genellikle hayır.
Ama o zaman belki tek ASD li doktor ben olmaz,...
...Dr. Han'ın dikkatini bu kadar çekmezdim.
Kemoterapide kanserli olmayı...
...kafasına takmış bir çocuk var.
Tek konuştuğu konu bu.
Bölümdeki herkesle arkadaş olmak istiyor.
Bu çok akıllıca.
Meme kanserinde, aynı hastalıkla savaşan ve diğerleriyle...
...sosyal bağlar oluşturan hastalarda, genel sağkalım ve yaşam...
...kalitesi ölçümlerinde bir artış olduğu, Speigel et Al.'da yayınlandı.
Dr. Han konusunda ne yapmalıyım?
Bilmiyorum.
Sadece işini yap,...
...iyi bir cerrah ol, mükemmel bir cerrah ol.
Zamanla otizmi unutacaktır.
Neden böyle olsun?
Yeteneğin olduğunu ve kendini adadığını görecektir.
Ben otizmliyim.
Bu kişiliğimin bir parçası
Hakim ne karar verdi...?
Önerimizi kabul etti ve...
...ameliyat lehine karar verdi.
Teşekkür ederim doktor.
Tamam Percy.
Annen seni seviyor.
Seni seviyorum Percy.
Daha çok bağırsak çıkarmalı mıyız?
Bu bizi iliuma kadar götürür.
Gelişimi için yeteri kadar kalmaz.
Boş karın içine göre geliştiklerinden...
...karın kasları da çok sıkı.
Karnın etrafını bir korse gibi sıkmış.
Ya biz düğmelerini çözersek?
Kasları ayırıp,...
...karın çevresini genişletirsek.
Bu kaslar, karın duvarının bir parçası.
Katmanları ayırırsak sorun olmaz...
...kaslar ve deri arasında bir düzlem oluşturalım.
Murphy ve ben kalpte çalışmaya başlasak sorun olur mu?
Dr. Browne karın için bana yardıma gelin.
Bölgeyi temizliyorum.
Han gelecek hafta sonu çağrı nöbetinde.
Belki Carmen benimle yer değiştirir, böylece onunla çalışırım.
Ya da bu kadar zorlamamalısın.
Retraktör.
Bazılarımızın havalı eski bir kariyeri ya da...
...herşeyi kolayca halleden olgun yapısı yok.
İnsanlar köşede beni beklemek zorunda kalmayacak...
..çünkü ben zaten sevimli birisiyim.
Peki, onlara karşı nazik olmayı da deneyebilirsin.
- Bu çok kolay. - İşte burada.
Kanser gibi mi görünüyor?
Henüz sınıflandırılmadı.
Hepimiz patoloji uzmanının raporunu beklemek zorundayız.
Prob.
Atardamar yolumuz üzerinde.
Kanaması olmadan tümöre ulaşamayız.
Onu arka taraftan çıkarmamız gerekecek.
- Fakat S1 sinir kökü... - Onsuz yaşayabileceği bir şey.
Diseksiyon makası.
Pledget bağlayıcısı.
Tıkaç yerinde.
Bağırsak tamirini test için hazır mısın?
Onu kalp desteğinden çıkaralım
Dr. Murphy bu sizin fikrinizdi.
Bu şeref size ait.
Karın içi basıncı normal.
Bağırsaklar kanlanıyor.
Akciğer basıncı yükseliyor.
Prostasiklin ve nitrik oksit...
...akciğer basıncını düşürmemiz gerek.
Doku oksijen seviyesi düşüyor.
İlaçlara cevap vermedi
Şimdi kalbi çok güçlü. Akciğer zayıf kalıyor.
Tekrar kalp desteğine alınması gerekiyor.
Persephone açlıktan ölmeyecek...
...kendi vücut sıvılarında boğulacak.
Ben ebeveynleriyle konuşacağım.
Ben de gelebilir miyim?
Persephone'un kalbi şimdi tam güçle kan pompaladığından...
...akciğerleri sıvı doldu.
İnsanca yapılacak şey,...
...cihazları kapatıp ölmesine izin vermek.
Hayır, ben, ben yapamam...
Ondan vazgeçemem.
Çünkü doğduğundan beri her dakika...
...onun için savaştınız.
Ondan önce, depresyon için ilacınızı alırken de,...
...onu dünyaya getirmeye...
...devam etmek için savaşıyordunuz.
Böylece onu dünyaya getirebildiniz..
Ancak şimdi onun ölmesine izin vermek ondan vazgeçmek değil.
Vücudunun bize söylediğini dinlemek.
Sınırlarına dayandı.
Tamam.
Persephone’nin ebeveynler için mümkün olduğunca...
...iyi görünmesini istiyorum..
Kalp desteğini kapatalım.
Solunum cihazı.
Bir dakika bekleyin.
Tulumba.
Kalbin her kasılmasında...
...kan kalbin diğer tarafına geçip...
...akciğer basıncını yükseltiyordu.
Basınç çok yükseldiğinde delikler geri akış sağlayarak...
...basıncı düşürüyordu.
Fakat bizim yaptığımız tamir bu geri akışı engelledi.
Ya biz sadece ihtiyaç duyduğunda yetecek kadar...
...bozukluk kalmasına izin verirsek.
Kalbin duvarında mandallı bir kapı gibi olur.
Sağ tarafta basınç çok yükseldiğinde...
...kapı açılır ve akciğerlerin üzerindeki basıncı alır.
İstirahat durumunda kapalı kalır.
Bunun akciğer basıncını üçte bir düşürmesi gerekir. Bu yeterli mi?
Basıncın ne kadar yükseldiğine ve akciğer...
...toplardamar direncine göre değişir.
Akciğer toplardamar direnci, akciğer atardamar basıncı eksi...
...kılcaldamar geçiş basıncı bölü kalp çıkış basıncı çarpı 80 dir.
Doktorumu son gördüğümde...
...bana altı ay ömrümün kaldığını söyledi.
Ayrıca bir muhasebeci ile evlenip Kuzey Dakota'ya...
...taşınmam gerektiğini söyledi.
Deme.
Bunun kanserime faydası olur mu diye sorduğumda dedi ki,...
..."hayır ama altı ayın daha uzun görünmesini sağlar".
Bir neo-nazi ile kanser arasındaki fark nedir?
Kanser ayırımcılık yapmaz.
Bir adam tanırdım...
...burcu yengeç(kanser) di.
Ölümü gerçekten çok ironikti.
Nasıl oldu?
Dev bir yengeç tarafından yendi.
Hadi canım.
Aaron, glioma.
Candice, lösemi.
"Gin rummy" mi, "blackjack" mi?
Paramı ne kadar hızlı almak istersin?
Blackjack.
Kes.
Tamamen çıkardınız mı?
Evet...
...kenarları tam düzgün çıktı.
Ancak bunu başarmanın tek yolu...
...sol bacağınızı kontrol eden siniri çıkarmaktı.
Rehabilitasyon ve gelişmiş bir ortez yardımcı olabilir,...
...ama topallayarak yürüyeceksiniz.
Buna değip değmediğini bize patoloji sonucu gösterecek.
Geldiğinde size bildireceğim.
Artık önemli değil.
Tümörü tekrar yerleştiremezsin.
O... iyi mi?
Belki gelecekte bir ya da iki ameliyat daha geçirecek ama evet.
Çok iyi olacak
Onu tutabilir miyim
Sanırım bu çok iyi olur.
İkiniz için de.
Selam meleğim.
Bebeğim.
Gel tut onu.
Sen de onun için savaş veriyordun.
Çok güzel.
İyi işti.
Teşekkür ederim.
O çok güzel.
Onu dinle.
Teşekkür ederim.
Minesh'in biyopsi sonuçları mı?
Onu boşu boşuna mı neredeyse öldürüyorduk...
...bilmek istemiyor musun?
Tümörü tekrar yerleştiremezsin.
Merhaba Dr. Han.
Siz de mi otobüse bineceksiniz?
Hayır Shaun.
Seninle konuşmak istedim.
Gerçekten olağanüstü teşhis becerilerine sahipsin.
İtiraf etmeliyim ki, bu hastaneye ait bir varlıksın.
Evet, öyleyim.
Patoloji Genel Direktörü ile konuştum.
Ve ikimiz de senin orası için mükemmel olduğun konusunda hemfikiriz.
Ben bir cerrahi asistanıyım.
Bir patoloji asistanı olarak,..
...tüm tıbbi bölümlerdeki vakalara...
...ve yaşamlara dokunacaksın.
Bu hastalarla ilgilenmeden...
...onlara yardım etmek için bir fırsat.
Senin iletişimsel ve sosyal algılaman göz önüne alındığında,...
...bence bu daha uygun olacak.
Hayır, teşekkür ederim.
İletişim yeteneğim konusunda...
...çok çalışacağım.
Çok çalışmak yeterli değil.
İşi yapmak zorundasın.
Ben bir cerrahi asistanıyım.
Öyleydin.
Ve patolojide büyük işler yapacaksın.
Çeviri : ficidam